常常有人問: 「你去這個國家呀? 言語不通怎麼溝通?」我的回答通常是：「身體語言囉!」然後問的人總會報以質疑的眼光去表示對這個行貨答案的不滿。
除了中英文尚算流利，基本上我會說的外語不多，日語和法語只略懂一點點，僅足以介紹自己和去餐廳點菜而已。之前在南美，以上所有語言都用不上場，除了少部份店主／遊客會說少許英語之外，不懂西班牙文就差不多等如一個啞巴。但不會說該國語言，究竟是不是一個很大的問題呢？我又覺得不是。託賴這些年來多次旅行都沒有遇上什麼突發意外，旅行期間一直都能順利的到達要去的地方做要做的事，偶爾更幸運地在旅途上認識了一些新朋友（有些更是完全不會說英語的）。其實不用我去說明，很多時候，人與人之間的溝通根本不需用言語。跟一個陌生人初次見面，一個微笑一個點頭，看他的眼睛已看得出對方懷著善意還是惡意。在緬甸的時候我們就是憑著僅會的一句緬甸語：「mingalaba」通行村落和學校，村民用身體語言邀請我們到他們家中作客，然後就是一輪雞同鴨講，與其說是克服困難，我覺得這些non-verbal的經歷反而讓旅程更加難忘。
在巴西的時候遇上一個非常熱情健談的女士，她會說的英語大概只是一句「hello」，但又很神奇地我和她竟然可以手指指又談上整個小時，她還帶我一起搭車又邀請我去她的家，之後更做埋facebook friend！（當然在FB上的對話可以用google translate來翻譯！）有時我真的覺得不靠言語，更能看清楚人的心。如果可以的話最好學一句半句「hello」和「thank you」，當地人會很appreciate的。
講左咁耐，咁即係點？Practically如果唔識講咁你叫我點問路／點菜／買野／投訴／求救先？
Seriously，如果你未出發就已經諗咁多野，咁不如都係唔好去囉！
沒有留言:
張貼留言